עליזה בן מוחה

השכלה

M.A - מוסמך בלימודי מזרח אסיה, האוניברסיטה העברית בי-ם.

באוקטובר 1976 התחלתי את לימודיי באוניברסיטה העברית בירושלים בחוגים לבלשנות וללימודי מזרח אסיה

בשנה השלישית ללימודי התואר הראשון עברתי מהחוג לבלשנות לחוג ללימודי אפריקה.

סיימתי את לימודי התואר הראשון ביוני 1980 והתקבלתי ללימודי התואר השני בחוג ללימודי מזרח אסיה.

קיבלתי את התואר השני ביוני 1984. לאחר סיום התואר השני המשכתי ללמוד כתלמידה מיוחדת שלא לתואר

בחוג לקומוניקציה ובבית הספר לספרנות. בתקופת הלימודים עבדתי כספרנית בבית הספרים הלאומי והאוניברסיטאי (אולם קריאה כללי).

10/1976 - 10/1984

שפות

דיבור - שפת אם

כתיבה - שפת אם

קריאה - שפת אם
עברית

דיבור - טוב מאוד

כתיבה - בינוני

קריאה - טוב מאוד
צרפתית

דיבור - בינוני

כתיבה - חלש

קריאה - בינוני
ספרדית

סביבות עבודה ותוכנות

חלונות, אופיס
ישומים כלליים

ידע בפוטושופ
תוכנות מקצועיות

2001-2004 לימודי בניית אתרים באינטרנט; העליתי את אתר האינטרנט שלי וכתובתו www.scifilovers.co.il. שם ניתן למצוא את כל המאמרים שאני כותבת.

התמחויות

כישורים אישיים

יכולת גבוהה מאוד ללמוד שפות

עיסוקים נוספים ותחביבים

קריאה, כתיבה, צילום, קולנוע, שירה

כישורים מקצועיים נוספים

משנת 1984 אני עוסקת בעבודות תרגום שונות, בין היתר עבור הוצאת ספרים "אור עם" בתל אביב, רשות השידור, "אוריון שירותי תקשורת", "אולפני אלרום" ו"עלי כותרת" ("VEF").
בין הסרטים והסדרות שתרגמתי:
"צוות לעניין"
"תיקים באפלה" (כל העונות חוץ מהפרקים הראשונים)
"סטארגייט"
מסע בין כוכבים (סידרת הטלוויזיה, חלק מסרטי הקולנוע)
1991 - השתתפתי בקורס תסריטאות שנערך בסינמטק בירושלים שבמסגרתו כתבתי תסריט לסרט עלילתי באורך מלא.
1997 - זכיתי במחצית הפרס הראשון בתחרות הראשונה למתרגמים של חברת "רשת" על שם גילי פתיר (על תרגום הסרט "מופע הקולנוע של רוקי").

1999-2000 למדתי בביה"ס לתסריטאות שבמסגרת ביה"ס אנקורי בתל אביב (מסלול א')
2004 - קורס צילום בבית הספר לצילום של "אודיסיאה".
בין היתר רכשתי ידע מעשי רב בהפעלת מצלמות וידאו, סרט, רפלקס ודיגיטליות וניסיון בעבודה עם תוכנות לעיבוד תמונה (יש דוגמאות באתר "במה חדשה" - http://stage.co.il/Authors/27629.

השתתפות בהפקות קולנוע וטלוויזיה שצולמו בארץ:
1. הסרט "פגישה עם המוות"
2. הסרט "הדרך לעין חרוד"
3. פרסומת ל"קפה קפה"
4. פרסומת לפסטיבל סרטי הסטודנטים האחרון (2014)
5. הסידרה "סרוגים" (פרק ראשון של עונה 3)
6. "סיפור של אהבה וחושך" (בבימויה של נטלי פורטמן)

7. הסרט "חטאים" של אבי נשר